• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Looking for something?

Get in touch

  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • Twitter
  • YouTube

Vivat Veritas

Custom Wedding Dress & Kimono Upcycled Clothes | オーダーメイドウェディングドレス&着物ドレス

  • Home
  • About
    • Press
    • Collaborations
  • Blog
  • Bridal
    • Lovely Words
    • Price List
  • Sewing Class
  • Kimono Dress
    • MADE-TO-ORDER BUSTIERS
  • Contact
  • Location
  • 日本語
/ blogs / blog / Golden Gloves to Hemline: Pt. 6 Pattern Tracing

Golden Gloves to Hemline: Pt. 6 Pattern Tracing

February 8, 2012 By Andy

Image via The Graphics Fairy

Hello V² ladies….It is the I, seamstress( what the hell would the male version of that word be?) extraordinaire Chie’s faithful, lovable and relatively attractive husband Andy. Last time we looked at the Burda books pattern introduction. I got dizzy trying to understand and Chie make repetitiveness comments about my stupidity and general uselessness. Today we will tackle the actual mechanics of pattern tracing. On the list of lives lived to the fullest 1. George Washington 2.Puff Daddy 3.Andy Duncan.

How to Trace a Pattern:
Let us begin…Simple, easy and large flat surface are words used in the first sentence, I am already pleased. For this we need blank paper and colored tracing paper. Check. Does the color matter? Can I use something manly like magenta? Oh the possibilities of my colored paper are endless. We also need something called a tracing wheel which looks like a mini pizza cutter. I have never seen Chie wield this tool, I will ask if she has one when she wakes up from her drunken slumber (oops, I shouldn’t have said that). This set of instructions instructs us to trace every detail. Literally every detail. It screams in a very passive aggressive way “Trace every detail on the page you moron”. Is it realy that big of a deal or are there that many people who skip this step? This seams pretty easy to understand. white paper,tracing paper, pattern pieces, trace absolutely everything and do not for a second deviate from the pattern. It is like dealing with a very anal elementary school teacher.

What is Seam Allowance:
Here is a question that I am looking forward to having answered. I have no idea what that term means…”the space between my seam line and the raw edge of the fabric.) That’s all, kind of a let down.One very frustrating thing is that this book says that it does not include seam allowances. Why the hell not?!?!?!? I need specifics! It seems that I jumped the gun a bit with my screaming at the book. It tells me that I should use a 1/2″ seam allowance. I would still prefer it written down but hey, I aint scurrrrrred. On a side note, I cannot recall having seen Chie do this,…why is that? Is she just winging it or is she doing some stealthy Japanesey ninja sewing? Method one for adding a seam allowance involves rulers, french curves and measuring whereas method 2 involves a double pizza cutter tool and seams much easier….I’m sticking with the double pizza cutter method. Much to my surprise there are now instructions on how to cut. I really thought there were things in my life I could consider myself to be a master of, cutting with scissors was one of these skills, sadly Burda is informing me otherwise.

How to Test your Pattern:
This section opens up with the line “There are plenty of proverbs connected to sewing.” I don’t know where for my sarcasm to begin. One such pearl of wisdom is “A stitch in time saves nine.” I haven’t the slightest idea what tat is supposed to mean but apparently this Allison chicks heartless boyfriend beats her over the head with this saying when she screws something up. I don’t know that this man values his scrotum very much, which is too bad because as far as I know we only get 1. Ultimately this section seems to be telling me to make a muslin…this took a minute as I tried to process why I would want my fabric to have a religious experience….thankfully my iphone has a dictionary and now I know know that the muslin is a practice version of your outfit that you sew with crappy fabric. That kind of sucks that you need to spend time making 2 outfits, one of which is some throw away thing. Chie has a full time job how does she have time for all this crap? The next pages of this section lay out 12 steps for getting from pattern to fabric pieces to actual sewing of muslin and ultimately the real deal outfit. I can tell they meant me to take this section seriously because it was introduced by a quote in huge red font! Burdastyle is not screwing around with me here. Probably good to keep in mind, and Ill be sure to photocopy these instructions and place over me in my fabulous and enviable sewing space.

That was a good use of 90 minutes. It is now time to reclaim my masculinity and continue reading The Hunger Games series….oh wait that was a book written by and for 12 year old girls! My testosterone has hit a new low.

Related post:
Golden Gloves to Hemline: Pt. 1 Getting Started
Golden Gloves to Hemline: Pt. 2 Threading a Needle
Golden Gloves to Hemline: Pt. 3 Remedial Class
Golden Gloves to Hemline: Pt. 4 Manly Measurements
Golden Gloves to Hemline: Pt. 5 Building Blocks

Related Posts

  • Inspiration – Alexandra GreccoInspiration – Alexandra Grecco
  • Upcycled Kimono Dresses
  • I Love Flea Market
  • Daddy’s Diary: Fist of Furry

Filed Under: blog, blogs, Golden Gloves to Hemline Tagged With: beginner, burdastyle sewing handbook, men, pattern, sewing

Reader Interactions

Previous: Shop Update: Dramatic Maxis
Next: Mommy’s Diary 40: Making a Tradition 2

Comments

  1. Claudia T says

    February 9, 2012 at 12:23 pm

    I love reading Andy’s adventures! It’s so cute!

Primary Sidebar

JOIN MY EMAIL LIST

You can read a sample newsletter here, including my latest edition.

Recent Posts

  • UNPLAN shinjuku Pop Up
  • Japanese Iconic Pop Up & Mini Fashion Show 
  • Responsible Marché Vol.8 — A Day to Discover the Stories Behind Clothes
  • Seplumo Nihonbashi POP UP
  • Coaster Aobadai X VIVAT VERITAS POP UP

Categories

Follow me

  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • Twitter
  • YouTube

♥ Blog Archives

  • Etsy
  • Creema

Footer

ABOUT ME

My name is Chie. I design and make custom wedding dresses in Tokyo, Japan. Read More…

GET UPDATES!

Get monthly updates including new items in the shop, favorite links and more!

CONTACT

Feel free to send a message if you have any comment:

chie@vivatveritas.com

LET´S GET IN TOUCH

  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • Twitter
  • YouTube
Something I've been building since 2008 — taking k Something I've been building since 2008 — taking kimono fabric, fabric that already holds someone's memory, and giving it a new life.

Last Saturday, I got to share that with someone very special.

@designerhelen is a designer from New York who first reached out to me through my little sewing lesson account. When we started talking, I realized we were asking the exact same question: how do you take something with a past, and carry it forward?

We met in person here in Tokyo last December. That conversation became Released. Reimagined.
Two designers. Two cities. One shared belief — that beautiful things deserve a second life.

None of this would have been possible without our incredible team:

👗 Models: @emorylove33 @naka_kanar @bethenny.x @izumi_nishida @yui78_02 @aino.yamada03 @_kasumi.y @sienna.christinaaa

💅 Nails: @ms_muse_nail — gorgeous handmade nail designs 
💍 Jewelry: @viviange — pieces specially designed to coordinate with each piece
✂️ Hair: @angh0 @sho_kanaida @iam__little__boy — next level editorial 
💄 Makeup: @glam_by_jyoti — 8 models, flawlessly done 
📸 Photography: @nothing_special_88 — can't wait for you all to see his shots 
🎯 Model Coordinator: @naka_kanar — styling schedules, rehearsals, walkthrough, everything

Thank you to everyone who came🤍

Photos by @robertorivera.mx

2008年から、ずっと作り続けてきたもの——誰かの記憶を宿した着物の生地を手にとり、新しい命を吹き込むこと。

先週の土曜日、その想いをとても大切な人と一緒に分かち合うことができました。

@designerhelen はニューヨークを拠点とするデザイナー。最初に連絡をくれたのは、私の小さなお裁縫レッスンのアカウントを通じてでした。話し始めてすぐに、私たちは同じ問いを抱えていると。過去を持つものを、どうやって未来へ連れていくか。

昨年12月、東京で初めて直接会いました。その会話が、このショーになりました。

Released. Reimagined. ふたりのデザイナー。ふたつの都市。ひとつの共通した信念——美しいものには、もう一度輝く機会がある✨

#releasedreimangined #tokyofashionshow #harajuku #japanfashionshow projectrunwa
この会場を見つけるまで、けっこう歩き回りました。原宿竹下口から少し路地に入ったところ。前面ガラス張り この会場を見つけるまで、けっこう歩き回りました。原宿竹下口から少し路地に入ったところ。前面ガラス張りで光がたっぷり入って、一目見て「ここだ」と思いました🌱

入口すぐの受付エリアには @brownie_shots のポップアップ、中央スペースはランウェイ会場になります。VIP席も準備中です✨

イベントまであと1週間を切りました。当日、いいお天気になりますように☀️

It took quite a bit of wandering to find this venue. Tucked just off a quiet side street from Harajuku’s Takeshita Exit — full glass frontage, light pouring in. The moment I stepped inside, I knew🌱

Right at the entrance, @brownie_shots will be running a pop-up☕︎ The central space becomes our runway. VIP seating going in now.

Less than one week to go. Fingers crossed for sunshine ☀️

#Harajuku #FashionShow #KimonoUpcycling #SustainableFashion #TokyoEvents
【VIP限定✨】 5/30のファッションショー、席付きVIPチケットをご予約いただいた方は、こちらの 【VIP限定✨】
5/30のファッションショー、席付きVIPチケットをご予約いただいた方は、こちらの帯をリメイクしたオリジナルポーチをプレゼント🎁 

意外とたくさん入ると大好評。
鍵、カードケース、スマホ、メイクポーチまでしっかり収納できる優秀サイズです。

パーティーにクラッチとして、ループにストラップを付ければショルダーにもなる✨

どの柄が届くかは当日までのお楽しみ🤫💕

🗓 2026.05.30 (Sat)
📍 Harajuku, Tokyo
Runway Event & Pop-up Store
詳細はプロフィールリンクをチェック🔗

【VIP Exclusive ✨】
A little sneak peek at the special gift for our VIP ticket holders🎁

For the May 30th fashion show, all VIP guests will receive this original pouch made from upcycled Kimono Obi.

It’s surprisingly spacious! It easily fits your keys, card case, phone, and even a makeup pouch. Wear it as a chic clutch for the party, or attach your own strap to the loops to transform it into a shoulder bag✨

Each one is a unique, one-of-a-kind piece. Which design will you get? It’s a surprise until the big day! 🤫💕

#帯リメイク #サステナブルファッション #ファッションショー #原宿イベント #着物リメイク 
ファッションイベント HelenCastillo
五月なのに、秋色🍂 日中は汗ばむくらいなのに、 夕方になるとふっと涼しくなる🌬️ この季節のそのギ 五月なのに、秋色🍂

日中は汗ばむくらいなのに、
夕方になるとふっと涼しくなる🌬️
この季節のそのギャップが、なんか好き♡

深みのある金茶とテラコッタ。
春の光に当てると、
秋色が美しく見える気がします✨

朝晩の肌寒さには、シルクの羽織りがちょうどいい。

It’s May — and yet, fall hues🍂

Warm enough to break a sweat by noon,
then a cool breeze sneaks in by evening🌬️

I kind of love that about this time of year♡

Rich amber and terracotta.
Something about spring light makes these autumn tones look even more beautiful✨

For those cool mornings and evenings,
a silk haori is just right.

Photographer @renphoto
Model @hotpotpancakes

#着物ガウン #春コーデ #アースカラー #サステナブルファッション #アップサイクル kimonostyle
「なんとなく」じゃなくて、選んだと言ってもらえる服作りをしたい🦋✂️ 紗の着物をほどいて、また縫い 「なんとなく」じゃなくて、選んだと言ってもらえる服作りをしたい🦋✂️

紗の着物をほどいて、また縫い直しました。
ざっくりとした夏のの素材感に、
白レースをひとすじ沿わせて。

甘すぎず、でも可愛くありたい日のための一枚。

I want to make clothes you reach for on purpose — not just whatever’s closest🦋✂️

Took apart a vintage sheer silk kimono and sewed it back into something new.

The loose, airy weave of summer, with a single trim of white lace.

For the days when you want to feel pretty — just not too precious.

#KimonoRework #ButterflyTop
#着物リメイク #紗 #一点もの 蝶々トップス
寄贈いただいた着物から生まれたドレス🥀 生地の質感に触れて次は何になりたいか問いかけます。 着る人 寄贈いただいた着物から生まれたドレス🥀

生地の質感に触れて次は何になりたいか問いかけます。
着る人に寄り添い、物語を紡ぐ一着になれば嬉しいです💐

Model: @aino.yamada03
Photo: @slyz_studio
MUA @erieri_makeup 

A dress brought to life from a gifted kimono 🥀

By feeling the texture of the material, I listen to what it wishes to be.

I hope this dress resonates with the person who wears it💐

 #着物リメイク #サステナブルファッション #ハンドメイドドレス #一点もの
Favorite coffee beans to my favourite jacket. ☕️🧥 Favorite coffee beans to my favourite jacket. ☕️🧥

お気に入りのコーヒーショップ @allpressespressojapan の麻袋をアップサイクルして、世界に一つだけのボンバージャケットにしました。

麻袋のラフな質感と、着物リメイクした裏地の組み合わせ。
ほんのりコーヒーの香りがします✨

Which one is your favorite detail? (私は背中のロゴが好き🫶🏻)

#upcycledfashion #allpressespresso #サステナブルライフ #リメイク #コーヒーのある暮らし
かつては特別な日に着用された美しい着物や帯。 それらが現代に息づくファッションへと生まれ変わりました かつては特別な日に着用された美しい着物や帯。
それらが現代に息づくファッションへと生まれ変わりました👗

孔雀の羽の細部まで描かれた繊細な染め、帯の複雑な織り目。
一針一針に込められた伝統の技を、今の時代にふさわしい形で受け継ぎます🪡

世代を超えて受け継がれる物語を、あなたらしく着こなして🧚

These garments are more than just fashion; they are stories preserved. From the detailed dyeing of the peacock's feathers to the intricate weave of the obi, we honor the original artisans by giving their work a new life.

Wear a piece of history and continue its journey✈️

Model @ptiite_shana
Photographer @nihonnokaidan

#VintageKimono #ObiUpcycle #JapaneseStyle #EthicalFashion #handmadewithlove
 着物リメイク ハンドメイド アップサイクル
Follow me on Instagram

Copyright © 2026 · vivien theme by Lovely Confetti DMCA.com Protection Status

Copyright © 2026 Vivat Veritas